Tahun 845.
Raksasa Kolosal dan Raksasa Berzirah tiba-tiba muncul di hadapan umat manusia.
Semua kehidupan yang damai pun musnah seiring dengan hancurnya tembok pelindung.
Umat manusia meninggalkan Tembok Maria.
Mereka kehilangan seperlima dari populasi mereka, dan sepertiga dari kawasan mereka.
Aktivitas manusia pun terdorong mundur sampai ke Tembok Rose.
Lalu, pada tahun 850.
Pembalasan umat manusia, dimulai sekarang!
Sasaran ada di depan mata kita!
Dia adalah Raksasa Kolosal!
Ini kesempatan kita! Jangan biarkan dia kabur!
Hai.
Sudah lima tahun.
ZainuddinAri mempersembahkan
Mereka Mangsanya dan Kamilah Pemburunya!
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
ZainuddinAri mempersembahkan
Tak Ada Satu Pun yang Ingat Akan Bunga yang Terinjak
Fumare Ta Hana no Namae mo Shira Zu Ni
Burung yang Turun Menunggu Angin untuk Mencoba Terbang Lagi
Chi ni Ochi Ta Tori wa Kaze o Machiwabiru
Doa Takkan Menolong Kita
Inotta Tokoro de Nani mo Kawara Nai
Hanya Hasrat untuk Bertarunglah yang Bisa Mengubah Dunia Kita
Ima o Kaeru No wa Tatakau Kakugo da
Langkahi Mayat Bergelimpangan
Shikabane Fumikoe Te
Abaikan Para Babi yang Menertawai Semangat Juangmu
Susumu Ishi o Warau Buta Yo
Kepuasan Sebagai Ternak, Memperkuat Realita yang Salah
Kachiku no Annei Kyogi no Hanei
Kita Sebebas Serigala Lapar!
Shiseru Garou no Jiyū o!
Salurkan Penghinaan Akan Keterkurungan pada Kepalanmu dan Lawanlah
Toraware ta Kutsujoku wa Hangeki no Kōshi da
Baik Tubuhmu Terkurung atau Tidak, Engkau Akan Memusnahkan Mangsamu!
Jōheki no Sono Kanata Emono o Hofuru Yēga?
Seiring dengan Membaranya Tubuhmu dengan Dorongan yang Meluap
Hotobashiru Shōdō ni Sono Mi o Yaki Nagara
Segera Ambillah Busurmu dan Tembakkan Panah Membara!
Tasogare ni Hi o Ugatsu Guren no Yumiya
Pertarungan Pertama
Pertahanan Trost (Bagian 1)
Dia mengincar meriamnya!
Ternyata dia menyerang gerbangnya itu bukan kebetulan belaka!
Ternyata dia itu punya akal!
Tapi, ini kesempatan kita!
Hanya dia yang bisa menghancurkan gerbangnya!
Kalau aku bisa menghentikannya...
Ketemu!
Dapat!
Panas!
Ayo!
Meleset?
Tidak, Raksasa Kolosalnya menghilang.
Eren! Apa kau mengalahkannya?
Tidak! Ini sama seperti lima tahun yang lalu!
Dia tiba-tiba muncul, lalu menghilang begitu saja.
Maaf. Dia lolos.
Kenapa kau minta maaf?
Kita malah tak bisa berge—
Hei! Sekarang bukan saatnya mengobrol!
Temboknya sudah dibobol!
Kalau kita tak segera memperbaikinya, para Raksasa akan masuk lagi!
Sedang apa kalian?
Perencanaan strategi untuk menangani kemunculan Raksasa Kolosal sudah dimulai!
Segera kembali ke markas!
Bagi yang telah berhadapan langsung dengannya, laporkan dengan terperinci!
Siap, Pak!
Semoga Bapak berhasil dalam melaksanakan tugas!
Bawalah bawaan yang penting saja!
Harap mengungsi dengan tenang!
Kalau mereka sampai membobol masuk,
pembantaian lima tahun yang lalu akan terulang lagi!
Kita harus menghentikan para Raksasa di sini!
Bidikan sudah siap!
Tembak!
Serang!
Kalian para kadet telah lulus latihan dan menjadi prajurit yang layak!
Kalian juga harus aktif ikut serta dalam operasi ini!
Jangan khawatir, Hannah.
Aku pasti akan melindungimu.
Franz.
Kau baik-baik saja, Armin?
A-Aku baik-baik saja!
Ini masih bisa kuatasi.
Tapi, ini gawat!
Temboknya masih berlubang seluas delapan meter, kita tak mungkin bisa segera memperbaikinya!
Batu raksasa yang berada di dekat Zemo pun, kita tak bisa menggalinya!
Kalau kita tak bisa menutup lubangnya, kota ini akan ditelantarkan!
Tembok Rose pun bisa tertembus oleh mereka, tinggal masalah waktu saja!
Lagi pula, kalau mereka memang ingin, umat manusia bisa dimusnahkan kapan saja!
Armin!
Tenanglah!
Kali ini beda.
Umat manusia takkan kalah dengan para Raksasa!
Maaf.
Aku baik-baik saja.
Hei, apa kau benar-benar bermain serius?
Lihat, 'kan? Aku menang lagi.
Padahal aku sudah baik mau bermain denganmu setiap bulan,
tapi kemampuanmu masih belum saja meningkat, Pixis.
Wah, kemampuan saya masih jauh di bawah Anda, Tuan Bart.
Kau ini komandan yang mengawasi daerah selatan, 'kan?
Dengan kemampuan dan kepintaran seperti itu,
bagaimana caranya kau mengalahkan para Raksasa?
Komandan Pixis!
Kita dapat kabar!
Apa-apaan ini, kau lancang—
Trost baru saja diserang oleh Raksasa Kolosal!
Gerbangnya telah dibobol!
Bir ini enak sekali.
Sebagai rekan berperang Anda, saya terima dengan senang hati.
Hei! Tunggu, Pixis!
Pixis! Kubilang tunggu!
Kau tak boleh pergi begitu saja!
Kumpulkan anak buahmu, lalu lindungi saja harta-hartaku!
Itu tugasmu, 'kan?
Tuan Bart,
di Trost saat ini para prajurit sedang mempertaruhkan nyawa mereka.
Komandan, saya akan menyiapkan kuda Anda.
Sebagian besar dari mereka mungkin sudah mati,
bahkan pada saat kita bicara seperti ini pun masih berlanjut.
Siapa yang peduli dengan nyawa mereka?
Biarkan saja mereka mati!
Lagi pula, dalam pertandingan catur pun kau tak bisa menang!
Kalau kau ke sana akan percuma saja!
Tak perlu khawatir, Yang Mulia.
Pada pertempuran melawan para Raksasa, Komandan tak perlu menahan dirinya.
Sudah cukup.
Tuan Bart.
Yang Mulia, nikmati saja kehidupan mewah Anda yang damai ini seperti biasanya.
He-Hei! Pixis!
Kembalilah, Pixis!
Pixis!
Informasi yang Telah Terungkap
Meriam (bagian 1) Meriam telah digunakan untuk melawan Raksasa sebelum ditemukannya Perlengkapan Bermanuver 3D. Untuk melawan gerakan mereka yang lambat, meriam dipasang pada rel di atas tembok untuk meningkatkan pertahanan.
Informasi yang Telah Terungkap
Meriam (bagian 2) Peluru Sebar - Meski daya hancurnya rendah, peluru ini efektif untuk memperlambat pergerakan para Raksasa. Peluru Ledak - Meski daya hancurnya tinggi, peluru ini memiliki akurasi yang rendah, yang menyebabkan sulitnya membidik dan mengenai sasaran yang bergerak.
Seperti saat latihan, berpisahlah pada regu masing-masing. Kalian akan dipimpin oleh Garnisun.
Tugas kalian adalah menyediakan perbekalan, komunikasi, dan membasmi para Raksasa yang berhasil lolos!
Barisan pertama akan diisi oleh satuan garis depan Garnisun!
Barisan kedua akan diisi oleh satuan kadet yand dipimpin oleh Garnisun!
Barisan Pertama
Barisan Kedua
Barisan belakang akan diisi oleh satuan elit Garnisun!
Barisan Belakang
Kami telah mendapat kabar kalau pasukan barisan pertama telah dimusnahkan!
Gerbang bagian luar telah hancur, para Raksasa pun telah memasuki kota!
Ini berarti, kalau mereka ingin membobol gerbang bagian dalam, Raksasa Berzirah bisa muncul kapan saja!
Tidak.
Ini bohong, 'kan?
Kalau tembok Rose juga sampai hancur...
Harap diam semua!
Saat ini penjaga garis depan sedang bertarung!
Misi operasi pertahanan ini hanya satu:
Pertahankan Tembok Rose sampai semua warga berhasil dievakuasi!
Selain itu, biar kuperingatkan,
kalau kalian membangkang bisa dihukum mati!
Bersumpahlah sepenuh hati demi nyawa kalian!
Bubar!
Kenapa harus sekarang?
Padahal seharusnya besok aku sudah pergi ke bagian dalam!
Kau baik-baik saja?
Tidak! Tidak! Tidak!
Minggir!
Hei, Jean! Kenapa kau?
Kenapa katamu? Bisa-bisanya menanyakan itu dasar tukang bunuh diri!
Kau ini ingin bergabung dengan Pasukan Pengintai!
Jadi kau sudah siap untuk menjadi santapan para Raksasa!
Tapi aku seharusnya besok sudah pergi ke bagian dalam!
Tenanglah!
Tenang saja dan pasrah pada kematianku?
Bukan!
Ingatlah! Kita telah melalui latihan selama tiga tahun!
Selama tiga tahun, kita seringkali berada di ambang kematian.
Beberapa dari kita pun ada yang mati.
Ada yang kabur, dan ada yang dipindahkan.
Tapi kita bisa bertahan!
Benar, 'kan?
Sekarang juga, kita pasti akan selamat!
Hari ini kau akan selamat, dan besok kau bisa pergi ke bagian dalam!
Sial!
Ayo, Daz!
Jangan murung terus!
Eren.
Kalau keadaan memburuk, temui aku.
Hah? Regu kita 'kan berbeda!
Di tengah kekacauan ini, segalanya tak bisa berjalan sesuai rencana.
Aku akan melindungimu.
Apa yang kau—
Kadet Ackerman! Kau ditempatkan di barisan pertahanan belakang.
Ikut denganku.
Saya hanya akan menghambat pasukan Bapak!
Aku tak meminta pendapatmu.
Evakuasinya berjalan lambat.
Kita butuh pasukan elit sebanyak mungkin untuk melindungi warga.
Tapi—
Hei!
Sudah cukup, Mikasa!
Tak biasanya kau panik seperti ini!
Umat manusia sedang di ambang kepunahan!
Kenapa kau malah ingin bertindak sesukamu?
Maaf.
Aku tak bisa berpikir jernih.
Satu hal saja. Kumohon.
Kumohon, jangan sampai mati.
Aku takkan mati.
Aku takkan mati di tempat seperti ini!
Di dunia ini masih banyak hal yang belum kuketahui.
Sisa-sisa dari dokumen sejarah kita pun tak ada yang menjelaskan asal dari para Raksasa.
Kita tak tahu apa-apa mengenai mereka.
Yang kita ketahui hanya mengenai tubuh mereka. Itu dipelajari dari laporan terbaru Pasukan Pengintai.
Para Raksasa tampaknya tak memiliki akal seperti manusia,
karena itu, segala percobaan komunikasi dengan mereka pun selalu gagal.
Struktur tubuh mereka pada dasarnya berbeda dari makhluk hidup lainnya.
Mereka tak memiliki alat kelamin, cara reproduksinya pun tak diketahui.
Rata-rata mereka menyerupai pria dewasa.
Tubuh mereka memiliki suhu yang tinggi sekali.
Yang membingungkan, mereka tak tertarik dengan makhluk hidup lain selain manusia.
Tampaknya mereka hanya ingin memangsa manusia saja,
tapi mereka bisa bertahan hidup tanpa memangsa manusia selama satu abad lebih.
Dengan itu bisa disimpulkan kalau mereka tak butuh makan untuk terus hidup.
Dengan kata lain, tujuan mereka bukan untuk memangsa, tapi untuk membasmi.
Lalu, faktor utama di balik keterpurukan umat manusia ini
adalah kemampuan bertahan hidup Raksasa yang luar biasa.
Sejak dahulu kala, umat manusia telah melawan para Raksasa dengan teknologi meriam,
tapi itu saja tak bisa menghentikan mereka.
Meski kepala Raksasa telah tertembak, kebanyakan dari mereka akan tumbuh lagi dalam satu atau dua menit.
Mustahil.
Padahal dari ukurannya saja sudah sulit diatasi.
Pak Pelatih, jadi para Raksasa itu kebal terhadap apa pun?
Mereka tak kebal.
Ada satu cara untuk mengalahkan Raksasa.
Seranglah di bagian ini.
Kalau Raksasa mendapat serangan telak di bagian ini, mereka akan mati tanpa beregenerasi kembali.
Untuk menebas daging mereka, kita gunakan pedang ganda seperti ini.
Kalau serangannya mengenai titik lemah mereka, para Raksasa takkan sempat beregenerasi lagi, dan segera mati.
Hei, Armin!
Ini kesempatan bagus, 'kan?
Kita belum bergabung dengan Pasukan Pengintai, kalau kita buktikan kemampuan kita di sini,
itu pasti akan mempercepat kenaikan pangkat kita!
Ya! Benar sekali!
Maaf ya, tapi kami juga ingin bergabung dengan Pasukan Pengintai pada tahun ini!
Sebelumnya aku tertinggal olehmu, Eren. Tapi kali ini aku takkan kalah!
Bagus sekali, Thomas!
Kita bertanding untuk menentukan siapa yang bisa membasmi Raksasa paling banyak!
Jangan main curang, ya!
Regu 34, maju! Bantu penjaga garis depan!
Baiklah! Ayo!
Ya!
Para Raksasa sudah sampai sini?
Penjaga garis depan telah dikalahkan?
Memangnya apa saja yang dilakukan senior kita?
Sudah kuduga keadaanya akan parah, tapi ini terlalu...
Ada yang aneh! Awas!
Hah?
Beraninya kau, berengsek?
Eren!
Hentikan! Jangan pergi sendirian!
Tunggu, berengsek!
Beraninya kau memakan Thomas!
Kau takkan bisa kabur!
Eren!
Hentikan! Tolong hentikan!
Kenapa aku malah menonton rekan-rekanku dimakan?
Kenapa tubuhku tak bisa bergerak?
Armin.
Eren! Eren!
Eren!
Ada apa, Armin?
Ini buku yang disembunyikan oleh kakekku!
Buku ini isinya mengenai dunia luar!
Buku dunia luar?
Tapi itu dilarang, 'kan?
Nanti bisa ketahuan Polisi Militer, loh!
Sekarang bukan saatnya mengkhawatirkan itu!
Menurut buku ini, sebagian besar dari dunia ini diselimuti oleh air yang disebut "laut"!
Selain itu, katanya airnya juga mengandung garam!
Garam? Bohong!
Garam itu termasuk harta karun, 'kan?
Para pedagang pasti akan menghabiskan persediaannya!
"Laut" itu luas sekali, jadi takkan ada habisnya!
Mana mungkin.
Bukan hanya gunungan garam saja!
Air berapi! Benua es! Padang pasir bersalju!
Dunia luar itu pasti jauh lebih luas daripada di dalam tembok ini!
Dunia luar.
Selain itu, ini masih dirahasiakan,
tapi orang tuaku tak lama lagi akan pergi ke dunia luar!
Dunia luar, ya.
Hei, Eren.
Kalau suatu saat nanti kita juga bisa menjelajahi dunia luar pasti asyik!
Eren!
Memangnya aku akan mati di tempat seperti ini?
Hei, Armin.
Kau telah memberi tahu padaku.
Aku akan pergi ke dunia luar.
Eren! Cepat!
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpi itu adalah tempat bernaungnya hatimu
inochi yori kowareyasuki mono
Lebih rapuh dari pada hidupmu
nandodemo sutete wa mitsuke
Meski engkau buang itu akan selalu kembali lagi
yasuraka ni saa nemure
Tidurlah dengan tenang
myakuutsu shoudou ni
Amarahku yang berdetak kencang
negai wa okasare
menodai hasratku
wasureteshimau hodo
sebelum aku melupakannya
mata omoidasu yo
hanya 'tuk mengingatnya lagi
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Di dunia yang indah nan kejam ini
mada ikiteiru koto
kita terus menanyakan diri kita
naze to tou bakari de
mengapa selalu saja kita yang bertahan
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Dengan kekuatan dan kelemahan kita ini
nani wo mamoru no darou
sebenarnya apa yang kita lindungi ini?
mou risei nado nai naraba
jika akal dan logika sudah tak berlaku lagi
Tiba-tiba mulai turun hujan.
Hujan yang senyap itu bergema di udara yang lembab.
Wangi hujan yang sedikit manis
membawa Mikasa kembali pada kenangan masa lalu yang tragis.
Dunia yang Dia Lihat
Pertahanan Trost (Bagian 2)